1
00:00:02,143 --> 00:00:03,434
<i>Eerder, op</i>Cedar Cove...

2
00:00:03,559 --> 00:00:04,518
Kijk maar naar hem. Hij lijkt een beetje te vriendelijk.

3
00:00:04,518 --> 00:00:06,768
Langzaam, snel, het maakt mij niet uit,

4
00:00:06,768 --> 00:00:08,600
zolang ik jou terug in mijn leven heb.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,225
Ik ga een week of twee terug naar het oosten.

6
00:00:10,225 --> 00:00:11,642
Ik geef Alex de leiding.

7
00:00:11,642 --> 00:00:13,350
Ga je zaken doen met Warren Saget?

8
00:00:13,350 --> 00:00:14,891
Ontwikkeling van onroerend goed.

9
00:00:14,891 --> 00:00:16,182
Te beginnen bij mama.

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,348
Wat denk je?

11
00:00:23,348 --> 00:00:24,515
Het is verbazingwekkend.

12
00:00:24,515 --> 00:00:26,890
Dit is het beste wat mij is overkomen

13
00:00:26,890 --> 00:00:28,723
sinds ik het overnam van Norman.

14
00:00:28,723 --> 00:00:31,097
Het is maar een schilderij, Grace.

15
00:00:31,097 --> 00:00:32,722
Wat is dat?

16
00:00:32,722 --> 00:00:34,597
Oh! Ja! Goed...

17
00:00:34,597 --> 00:00:36,097
Weet je, dat is ook geweldig,

18
00:00:36,097 --> 00:00:37,929
maar de stadsfoto van Cedar Cove

19
00:00:37,929 --> 00:00:41,763
heeft meer dan 400.000 views en retweets.

20
00:00:41,763 --> 00:00:42,804
Dat is goed?

21
00:00:42,804 --> 00:00:43,887
Oh, het is vrijwel viraal.

22
00:00:43,887 --> 00:00:45,220
Dus dat is goed?

23
00:00:45,220 --> 00:00:47,178
O, heel goed.

24
00:00:49,720 --> 00:00:53,386
Weet je, we hebben de laatste tijd niet veel tijd samen doorgebracht.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,552
Uh-huh...

26
00:00:54,552 --> 00:00:55,511
Ik mis je.

27
00:00:55,511 --> 00:00:56,511
Nou, ik ben hier.

28
00:01:02,135 --> 00:01:04,010
Ik weet een manier waarop we meer tijd samen kunnen doorbrengen.

29
00:01:04,010 --> 00:01:05,176
Ja?

30
00:01:05,176 --> 00:01:06,384
Wij zouden kunnen trouwen!

31
00:01:06,384 --> 00:01:07,384
Oh!

32
00:01:07,384 --> 00:01:09,842
Als ik je ten huwelijk had gevraagd en je een ring had gegeven...

33
00:01:09,842 --> 00:01:12,967
O! Wacht! Ik heb je ten huwelijk gevraagd!

34
00:01:14,549 --> 00:01:17,466
Maar die ringstill zit niet om je vinger.

35
00:01:20,049 --> 00:01:22,882
Eind deze week heb ik een veeveiling.

36
00:01:22,882 --> 00:01:24,715
Oh. Oké.

37
00:01:24,715 --> 00:01:28,006
Het is leuk om die ring aan je vinger te zien

38
00:01:28,006 --> 00:01:29,839
voordat ik de stad uit ga.

39
00:01:29,839 --> 00:01:32,214
Wat zeg je?

40
00:01:32,214 --> 00:01:34,589
Wat je niet wilt horen.

41
00:01:35,546 --> 00:01:39,005
Maar je hoort me, nietwaar?

42
00:01:52,878 --> 00:01:54,878
Dus?

43
00:01:54,878 --> 00:01:58,585
Heb je iets zonder boter of gluten?

44
00:02:00,210 --> 00:02:02,002
Koffie?

45
00:02:02,002 --> 00:02:04,834
Dan drink ik koffie. Om te gaan.

46
00:02:05,917 --> 00:02:07,292
En ook, eh...

47
00:02:07,292 --> 00:02:09,209
Weet jij waar ik Warren Saget kan vinden?

48
00:02:09,209 --> 00:02:11,292
Mm. Vriendelijk advies over die kerel...

49
00:02:11,292 --> 00:02:13,375
Misschien wil je jezelf met hem zien.

50
00:02:13,375 --> 00:02:14,333
Zie je, hij is een...

51
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
Eigenlijk is hij een boef.

52
00:02:18,250 --> 00:02:19,832
Ik weet.

53
00:02:19,832 --> 00:02:22,124
Ik ben zijn vrouw.

54
00:02:22,124 --> 00:02:23,540
Oh.

55
00:02:23,540 --> 00:02:24,999
Rechts.

56
00:02:24,999 --> 00:02:26,206
Koffie.

57
00:02:26,206 --> 00:02:28,206
Ja.

58
00:02:39,372 --> 00:02:40,413
Dus jij moet beslissen

59
00:02:40,413 --> 00:02:41,621
als u wilt verkopen zoals het is,

60
00:02:41,704 --> 00:02:44,412
of steek er wat geld in om het beter verkoopbaar te maken.

61
00:02:44,412 --> 00:02:45,496
Juist, juist.

62
00:02:45,496 --> 00:02:46,704
Maar als je het geld hebt,

63
00:02:46,787 --> 00:02:48,120
Misschien wilt u nadenken over het opknappen van de lay-out.

64
00:02:48,286 --> 00:02:50,870
De meeste mensen houden tegenwoordig niet meer van formele huiskamers.

65
00:02:50,870 --> 00:02:52,661
Oom Wil?

66
00:02:52,661 --> 00:02:54,161
Kan ik je even lenen?

67
00:02:54,161 --> 00:02:55,202
Zeker. Ja.

68
00:02:55,202 --> 00:02:56,702
-Ja.-Ja.

69
00:02:56,702 --> 00:02:59,119
Wat heb je nodig?

70
00:02:59,119 --> 00:03:00,702
Heb je dit allemaal met mama besproken?

71
00:03:00,702 --> 00:03:02,868
Ja. Ik heb met haar gesproken over het fotogedoe.

72
00:03:02,868 --> 00:03:05,076
Heb je haar verteld dat je Nana's huis zou leeghalen?

73
00:03:05,076 --> 00:03:06,243
Ja. Ik denk het wel.

74
00:03:06,326 --> 00:03:09,867
Kijk, oma Charlotte heeft mij de leiding hierover gegeven.

75
00:03:09,867 --> 00:03:10,742
Een huis afbreken

76
00:03:10,742 --> 00:03:12,367
dat al tientallen jaren in onze familie zit?

77
00:03:12,367 --> 00:03:14,950
Ik zet emotie niet in zaken.

78
00:03:14,950 --> 00:03:16,492
Dit is familie en zaken...

79
00:03:16,492 --> 00:03:18,074
je kunt de emotie er niet uit halen.

80
00:03:18,074 --> 00:03:19,699
Luister, ik dacht dat je hier enthousiast over zou zijn.

81
00:03:19,699 --> 00:03:23,907
Dit is een echt project en ik heb echt je hulp nodig.

82
00:03:23,907 --> 00:03:26,490
Ja en nee.

83
00:03:26,490 --> 00:03:27,615
Ik begrijp het

84
00:03:27,615 --> 00:03:29,573
als je niet mee wilt doen,

85
00:03:29,573 --> 00:03:31,240
maar ik heb echt iemand nodig die mijn aanspreekpunt is,

86
00:03:31,240 --> 00:03:34,822
en ik wil heel graag dat jij de aangewezen persoon bent.

87
00:03:34,822 --> 00:03:36,780
Wat zeg je?

88
00:03:36,780 --> 00:03:38,572
Zullen.

89
00:03:39,654 --> 00:03:41,654
Wat ben je aan het doen?

90
00:03:56,652 --> 00:03:59,194
Olivia! Ik dacht dat je blij zou zijn.

91
00:03:59,194 --> 00:04:00,776
Dat je in je eentje bent

92
00:04:00,776 --> 00:04:03,610
Een sloopkogel meenemen naar mijn kindertijd?

93
00:04:03,610 --> 00:04:05,360
Nou ja, het is ook mijn jeugd.

94
00:04:05,360 --> 00:04:06,526
En toch maakt het jou niets uit.

95
00:04:06,526 --> 00:04:07,942
Het is een huis.

96
00:04:07,942 --> 00:04:08,984
Papa is weg.

97
00:04:08,984 --> 00:04:10,359
Mama zit aan de andere kant van het land.

98
00:04:10,359 --> 00:04:12,359
Hoe kun je zo koud zijn?

99
00:04:12,359 --> 00:04:13,525
Ik denk niet dat het jouw herinneringen zijn

100
00:04:13,525 --> 00:04:14,567
je bent bang om te verliezen,

101
00:04:14,567 --> 00:04:15,608
het is de controle.

102
00:04:15,608 --> 00:04:17,233
Pardon?

103
00:04:17,233 --> 00:04:18,774
Jij bent niet de baas. Ik wel.

104
00:04:18,774 --> 00:04:20,066
Mijn moeder heeft mij de leiding gegeven.

105
00:04:20,066 --> 00:04:22,024
Ze belde mij eerst en vertelde het mij eerst.

106
00:04:22,024 --> 00:04:23,440
Ik denk dat je daar gek van wordt.

107
00:04:23,440 --> 00:04:25,357
Ze heeft mij niet eerst gebeld

108
00:04:25,357 --> 00:04:26,232
omdat ze het weet

109
00:04:26,232 --> 00:04:28,398
Ik zou wat verstand in haar hebben gepraat.

110
00:04:28,398 --> 00:04:29,315
Kijk.

111
00:04:29,315 --> 00:04:31,397
Het gebeurt. Oké?

112
00:04:31,397 --> 00:04:33,689
Dus we moeten gaan zitten en uitzoeken

113
00:04:33,689 --> 00:04:36,772
hoe wij kunnen samenwerken.

114
00:04:36,772 --> 00:04:39,396
We verkopen dit.

115
00:04:56,936 --> 00:04:58,019
Kelly.

116
00:04:58,019 --> 00:04:59,352
Warren.

117
00:04:59,352 --> 00:05:00,768
Ik ben Alex.

118
00:05:00,768 --> 00:05:02,643
Kelly. Warrens vrouw.

119
00:05:02,643 --> 00:05:03,518
Oh.

120
00:05:03,560 --> 00:05:05,893
Mijn man neemt graag mooie vrouwen aan,

121
00:05:05,893 --> 00:05:08,351
en dat ben jij zeker.

122
00:05:08,351 --> 00:05:11,517
Bedankt, maar eigenlijk heeft Buck mij ingehuurd.

123
00:05:11,517 --> 00:05:13,808
Buck vertelde me dat hij weer met jou samenwerkte.

124
00:05:13,808 --> 00:05:15,808
Dat moet aardig zijn, vader en zoon.

125
00:05:15,808 --> 00:05:17,808
Heb je met Buck gesproken?

126
00:05:17,808 --> 00:05:19,225
Wij zijn familie.

127
00:05:19,225 --> 00:05:20,475
Wat doe jij hier, Kelly?

128
00:05:20,475 --> 00:05:22,057
Ik heb een scheiding nodig.

129
00:05:25,599 --> 00:05:28,556
Oké. Ik ga. Eh... ahem.

130
00:05:33,639 --> 00:05:34,806
Echtscheiding, hè?

131
00:05:37,013 --> 00:05:39,888
Wat maakt mij het plezier waard?

132
00:05:39,888 --> 00:05:42,097
Ik ben verliefd, en zijn naam is Sam.

133
00:05:43,221 --> 00:05:44,846
-Hij is geweldig. -Dat weet ik zeker.

134
00:05:44,846 --> 00:05:46,596
Waarom vertel je me niet over Sam? Wat doet hij?

135
00:05:46,596 --> 00:05:48,096
Hij is landschapsarchitect.

136
00:05:48,096 --> 00:05:49,429
Dus hij is meer een tuinman?

137
00:05:49,429 --> 00:05:50,386
Architect.

138
00:05:50,386 --> 00:05:51,678
Nee, het is meer een tuinman, Kelly.

139
00:05:51,678 --> 00:05:54,220
Het is duidelijk een grote stap terug voor je, nietwaar?

140
00:05:54,220 --> 00:05:56,845
Hij is een kunstenaar. Hij is erg getalenteerd.

141
00:05:56,845 --> 00:05:58,510
Klinkt slecht.

142
00:05:58,510 --> 00:06:00,385
Weet je, geld is voor mij nooit zo'n groot probleem geweest.

143
00:06:00,385 --> 00:06:01,969
Omdat je familie rijk is.

144
00:06:01,969 --> 00:06:03,010
Filantropisch!

145
00:06:03,010 --> 00:06:04,177
Rechts.

146
00:06:04,177 --> 00:06:05,968
Kijk...

147
00:06:05,968 --> 00:06:08,218
jij zou niet geven, ik zou niet geven,

148
00:06:08,218 --> 00:06:10,968
dus het zijn vijf jaar van dagvaardingen geweest,

149
00:06:10,968 --> 00:06:13,342
deposito's en advocatenhonoraria.

150
00:06:13,342 --> 00:06:15,300
Genoeg. Jij wint.

151
00:06:15,300 --> 00:06:17,717
Ik zei tegen mijn advocaat dat hij moest aftreden.

152
00:06:19,299 --> 00:06:21,841
Dus hier is ons oude decreet.

153
00:06:21,841 --> 00:06:23,341
Plus alle quitclaim-akten.

154
00:06:23,341 --> 00:06:25,091
U kunt alle gemeenschapsgoederen hebben.

155
00:06:25,091 --> 00:06:26,673
Je kunt alles hebben.

156
00:06:26,673 --> 00:06:28,715
Ik wil alleen Sam.

157
00:06:30,673 --> 00:06:32,715
Ik liet een vriend aan de touwtjes trekken

158
00:06:32,715 --> 00:06:35,172
en zorg dat we morgen op de plaatselijke rol komen.

159
00:06:35,172 --> 00:06:36,255
Als dit ons oude decreet is

160
00:06:36,255 --> 00:06:37,839
en je bent bereid om alles af te tekenen,

161
00:06:37,839 --> 00:06:40,214
Het enige dat we hoeven te doen is naar een notaris gaan,

162
00:06:40,214 --> 00:06:41,129
geen rechter.

163
00:06:41,129 --> 00:06:43,629
Ik neem hiermee geen enkel risico.

164
00:06:43,629 --> 00:06:46,004
Ik wil dat een rechter er toezicht op houdt.

165
00:06:46,004 --> 00:06:47,671
Wij moeten verder,

166
00:06:47,671 --> 00:06:49,628
officieel en juridisch.

167
00:06:51,003 --> 00:06:53,170
Dus ik zal...

168
00:06:53,170 --> 00:06:54,462
tot ziens in de rechtbank.

169
00:07:17,000 --> 00:07:19,124
Mijn grootvader was timmerman.

170
00:07:23,249 --> 00:07:25,373
Mijn vader werkte in een restaurant.

171
00:07:25,373 --> 00:07:26,498
Eigenlijk liep het

172
00:07:26,498 --> 00:07:29,165
en ik ben de eerste die een stropdas draagt naar het werk.

173
00:07:32,247 --> 00:07:33,664
Ik heb een gloeilamp nodig.

174
00:07:35,539 --> 00:07:37,914
Wil je dat ik je gloeilamp vervang?

175
00:07:37,914 --> 00:07:39,830
Wauw! Je neemt echt

176
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
dit charmante kleine stadsherbergiersding

177
00:07:41,830 --> 00:07:43,121
naar het volgende niveau, nietwaar?

178
00:07:43,121 --> 00:07:44,996
Heb je Alex gebeld?

179
00:07:44,996 --> 00:07:48,620
Ik ben onlangs gescheiden, dus ik ben niet aan het daten.

180
00:07:49,829 --> 00:07:52,204
En wat maakt het jou eigenlijk uit met wie ik uitga?

181
00:07:52,204 --> 00:07:55,994
Cedar Cove is een klein stadje.

182
00:07:55,994 --> 00:07:57,994
Mensen zorgen voor elkaar.

183
00:07:57,994 --> 00:07:59,328
Oké.

184
00:08:02,160 --> 00:08:04,202
Hé, Paulus! Koekje?

185
00:08:04,202 --> 00:08:05,743
Bedankt.

186
00:08:05,743 --> 00:08:06,827
Heb een geweldige.

187
00:08:06,827 --> 00:08:08,784
Jij ook.

188
00:08:10,367 --> 00:08:12,826
Hij is zo'n aardige vent. Knap ook.

189
00:08:12,826 --> 00:08:15,117
Een beetje zoals een jonge Steve McQueen,

190
00:08:15,117 --> 00:08:17,700
of nee, Paul Newman, met die blauwe ogen.

191
00:08:17,700 --> 00:08:19,658
Ja. Hij is een haan in een kippenhok.

192
00:08:19,658 --> 00:08:21,450
Je moet meer moeite doen.

193
00:08:21,450 --> 00:08:22,825
Ik doe een poging.

194
00:08:22,825 --> 00:08:25,740
Ik doe mijn best om hem Cedar Cove te laten verlaten.

195
00:08:25,740 --> 00:08:27,282
Jack kan voor zichzelf zorgen.

196
00:08:27,282 --> 00:08:28,907
-Mannencode.-"Mannencode"?

197
00:08:28,907 --> 00:08:30,823
Ja. Je moet elkaars ruggen hebben.

198
00:08:30,823 --> 00:08:32,823
Wie ben je?

199
00:08:32,823 --> 00:08:34,739
Ik ben Bob!

200
00:08:53,361 --> 00:08:54,486
Je beseft het wel

201
00:08:54,486 --> 00:08:56,653
ze onderhouden alleen die automaat

202
00:08:56,653 --> 00:08:57,653
een keer per week?

203
00:08:57,736 --> 00:09:00,652
Daarom vermijd ik alle voedingsmiddelen op basis van mayonaise.

204
00:09:00,652 --> 00:09:03,319
Dit, pizza en cafeïne

205
00:09:03,319 --> 00:09:04,944
hielp me door een groot aantal nachtbaantjes

206
00:09:04,944 --> 00:09:05,944
en rechtenstudie.

207
00:09:05,944 --> 00:09:08,109
Moon's heeft een geweldige lunch.

208
00:09:08,109 --> 00:09:09,609
Ik werk tijdens de lunch.

209
00:09:09,609 --> 00:09:10,651
Nauwgezet.

210
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
Dat--

211
00:09:11,651 --> 00:09:13,026
[cel gaat over]...Dat ben ik.

212
00:09:13,026 --> 00:09:15,608
Sorry.

213
00:09:15,608 --> 00:09:17,483
Het is mijn moeder.

214
00:09:17,483 --> 00:09:19,442
Ze is geroepen om te wensen...

215
00:09:19,442 --> 00:09:20,567
...een fijne verjaardag.

216
00:09:20,567 --> 00:09:22,649
O, gelukkige verjaardag!

217
00:09:22,649 --> 00:09:24,024
Bedankt.

218
00:09:24,024 --> 00:09:25,816
Aww. Wat ga jij doen om het te vieren?

219
00:09:25,816 --> 00:09:28,024
Ik heb een automaatdiner,

220
00:09:28,024 --> 00:09:30,815
en als ik geld uitgeef, neem ik een pizza.

221
00:09:32,481 --> 00:09:33,940
Ik werk tot laat

222
00:09:33,940 --> 00:09:35,690
en ik haat mijn verjaardag.

223
00:09:35,690 --> 00:09:37,105
Hoe kun je je verjaardag haten?

224
00:09:37,105 --> 00:09:38,980
Ik hou er niet van om in het middelpunt van de belangstelling te staan.

225
00:09:41,647 --> 00:09:43,229
Hof is anders!

226
00:09:43,229 --> 00:09:44,688
Verjaardagen zijn persoonlijk.

227
00:09:44,688 --> 00:09:46,771
Dus morgen is niet je verjaardag...

228
00:09:46,771 --> 00:09:48,479
-Nee.-En je moet eten.

229
00:09:48,479 --> 00:09:50,271
Dus waarom kom je niet naar mijn huis?

230
00:09:50,271 --> 00:09:51,520
Heel ongedwongen.

231
00:09:51,520 --> 00:09:55,312
Eh, 'Welcometo Cedar Cove'-diner.

232
00:09:55,312 --> 00:09:57,270
Het gebeurt...

233
00:09:57,270 --> 00:09:58,894
dus ik hoop dat je komt!

234
00:09:58,894 --> 00:10:01,811
Hoop je dat ik naar mijn eigen welkomstdiner kom?

235
00:10:01,811 --> 00:10:02,811
Ja.

236
00:10:02,811 --> 00:10:03,977
Man.

237
00:10:03,977 --> 00:10:06,560
Ik wou dat ik je in actie had gezien als advocaat.

238
00:10:06,560 --> 00:10:07,643
Ik was goed!

239
00:10:07,643 --> 00:10:10,768
Dat ben je nog steeds.

240
00:10:10,768 --> 00:10:12,101
Kook je graag?

241
00:10:12,101 --> 00:10:14,225
O nee! De automaat is veel beter

242
00:10:14,225 --> 00:10:15,600
dan alles wat ik maak.

243
00:10:15,600 --> 00:10:16,975
Oh, nou, nee, nee, nee, nee.

244
00:10:16,975 --> 00:10:18,350
Ik wil niet dat je door de problemen gaat

245
00:10:18,350 --> 00:10:19,849
als je niet van koken houdt.

246
00:10:19,849 --> 00:10:22,849
Het is geen probleem. Ik laat Grace koken.

247
00:10:22,849 --> 00:10:25,058
Dus we zijn dit lot ook kwijtgeraakt?

248
00:10:25,058 --> 00:10:26,224
Ja, helaas,

249
00:10:26,224 --> 00:10:27,682
het bestemmingsplan ging niet onze kant op

250
00:10:27,682 --> 00:10:29,390
in zowel Cedar Cove als Cooperton.

251
00:10:29,390 --> 00:10:31,015
Kijk, Will, het is oké. Je hebt het druk.

252
00:10:31,015 --> 00:10:34,264
Je hebt je handen vol aan het huis van je moeder, toch?

253
00:10:34,264 --> 00:10:36,056
Wat ben je trouwens van plan ermee te doen?

254
00:10:36,056 --> 00:10:39,306
Ik ga het waarschijnlijk opknappen en verkopen.

255
00:10:39,306 --> 00:10:41,264
'Natuurlijk moet ik Olivia aan boord krijgen.

256
00:10:41,264 --> 00:10:43,638
Wauw. Olivia.

257
00:10:44,763 --> 00:10:46,471
Luisteren. Eh...

258
00:10:46,471 --> 00:10:48,138
Wil, als ik jou was,

259
00:10:48,138 --> 00:10:50,054
Ik zou dat gigantische perceel ontwikkelen

260
00:10:50,054 --> 00:10:51,554
waar het huis van je moeder op staat.

261
00:10:51,554 --> 00:10:52,929
Dat zou je een hoop geld opleveren.

262
00:10:52,929 --> 00:10:55,470
Ontwikkelen, hè?

263
00:10:55,470 --> 00:10:57,761
Luister, waarom krijgen we niet een nieuwe vulling van onze koffie?

264
00:10:57,761 --> 00:10:59,303
en ik zal je vertellen hoe?

265
00:11:02,303 --> 00:11:03,635
Ik moet zeggen,

266
00:11:03,635 --> 00:11:04,885
wat de vergaderingen betreft,

267
00:11:04,885 --> 00:11:06,760
de koffie bij die ene was...

268
00:11:06,760 --> 00:11:08,427
Vreselijk. Ja.

269
00:11:08,427 --> 00:11:10,926
Het kan je ertoe aanzetten te drinken.

270
00:11:10,926 --> 00:11:12,759
Galgenhumor.

271
00:11:12,759 --> 00:11:13,634
Te ver?

272
00:11:13,634 --> 00:11:15,509
Nee, maak je een grapje? Ik vind het geweldig.

273
00:11:15,509 --> 00:11:17,134
Hoe gaat het op het werk?

274
00:11:17,134 --> 00:11:18,300
Nou, Buck is vertrokken.

275
00:11:18,300 --> 00:11:20,466
Wat? Voorgoed?

276
00:11:20,466 --> 00:11:21,550
Gewoon voor een week of twee.

277
00:11:21,633 --> 00:11:25,050
Ah. Dat betekent dat je alleen gelaten wordt met Warren.

278
00:11:25,050 --> 00:11:26,757
Ik kan hem aan.

279
00:11:26,757 --> 00:11:29,257
Hij is veel te glad om te hanteren.

280
00:11:29,257 --> 00:11:32,132
Kijk, ik had een reputatie op het rodeocircuit

281
00:11:32,132 --> 00:11:34,173
voor het breken van de gemeenste, engste,

282
00:11:34,173 --> 00:11:36,506
slechtgehumeurde paarden in de buurt.

283
00:11:36,506 --> 00:11:37,631
Eh-huh?

284
00:11:37,631 --> 00:11:39,048
Dus ik ga breken

285
00:11:39,048 --> 00:11:42,088
het gemeenste, engste, slechtgehumeurde paard dat er is.

286
00:11:42,088 --> 00:11:44,005
Dat is natuurlijk Warren.

287
00:11:44,005 --> 00:11:45,630
Ik zal een zadel op hem vastbinden.

288
00:11:45,630 --> 00:11:46,672
Geef me gewoon wat tijd.

289
00:11:46,797 --> 00:11:48,962
Oké, doe mij eerst een plezier, wil je?

290
00:11:48,962 --> 00:11:49,921
Ja?

291
00:11:49,921 --> 00:11:51,462
Gebruik je sporen.

292
00:11:51,462 --> 00:11:53,046
[Alex lacht]Ik zie je later.

293
00:11:53,046 --> 00:11:54,628
- Oké, tot ziens. - Dag.

294
00:11:54,628 --> 00:11:56,503
- Hallo.-Hé.

295
00:12:02,127 --> 00:12:03,960
Wat ben je aan het doen?

296
00:12:03,960 --> 00:12:07,044
Jack, je zou hier niet moeten zijn. Met haar.

297
00:12:08,294 --> 00:12:11,168
Oké. Waar moet ik zijn?

298
00:12:11,168 --> 00:12:12,334
Met Olivia.

299
00:12:12,334 --> 00:12:14,959
Nou, ze is nu aan het werk.

300
00:12:14,959 --> 00:12:17,292
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

301
00:12:17,292 --> 00:12:19,375
Kijk, Bob. Eh...

302
00:12:19,375 --> 00:12:22,542
Ik probeer Oliviaa nu wat ruimte te geven.

303
00:12:22,542 --> 00:12:23,541
Nou, dat was vorige week.

304
00:12:23,541 --> 00:12:25,374
Probeer deze week geen spatie.

305
00:12:25,374 --> 00:12:27,291
Wat heeft jou bezield?

306
00:12:27,291 --> 00:12:28,416
Wakker worden.

307
00:12:28,416 --> 00:12:29,749
Deze... Deze Paul-man,

308
00:12:29,749 --> 00:12:30,956
je hebt concurrentie.

309
00:12:30,956 --> 00:12:33,040
En laat het rusten met Jessica Rabbit daar.

310
00:12:33,040 --> 00:12:34,456
Dat helpt niemand.

311
00:12:34,456 --> 00:12:35,956
[spott] Vind je niet

312
00:12:35,956 --> 00:12:37,456
Je reageert een beetje overdreven?

313
00:12:37,456 --> 00:12:39,247
Weet je, Peggy zegt dat...

314
00:12:39,247 --> 00:12:41,122
hij lijkt op een jonge Paul Newman,

315
00:12:41,122 --> 00:12:42,789
of een jonge Steve McQueen,

316
00:12:42,789 --> 00:12:44,664
of beide, ik weet het niet,

317
00:12:44,664 --> 00:12:45,996
maar één ding weet ik wel

318
00:12:45,996 --> 00:12:48,329
is dat als mijn Peggy hem heeft opgemerkt,

319
00:12:48,329 --> 00:12:49,538
ze is niet de enige.

320
00:12:49,538 --> 00:12:53,453
Nou, je hebt zeker een actieve verbeeldingskracht.

321
00:12:53,453 --> 00:12:55,995
En voor een schrijver heb je die niet.

322
00:12:55,995 --> 00:12:58,495
Kom op, Bob.

323
00:12:58,495 --> 00:12:59,620
Vergeet niet dat het Olivia is

324
00:12:59,620 --> 00:13:01,911
waar we het hier over hebben, toch?

325
00:13:01,911 --> 00:13:04,452
Het maakt niet uit of hij iets van plan is.

326
00:13:04,452 --> 00:13:05,952
Ze is niets van plan.

327
00:13:05,952 --> 00:13:07,951
Oké?

328
00:13:07,951 --> 00:13:10,076
Maar kijk, ik waardeer het echt

329
00:13:10,076 --> 00:13:12,076
Jij zoekt naar mij, dat doe ik ook.

330
00:13:12,076 --> 00:13:14,617
Ik wil dat je voor jezelf begint te zorgen.

331
00:13:15,950 --> 00:13:18,534
Ik ben.

332
00:13:18,534 --> 00:13:20,200
Ik ben goed.

333
00:13:20,200 --> 00:13:22,158
Echt. Ik ben.

334
00:13:29,948 --> 00:13:30,990
Hallo daar!

335
00:13:32,448 --> 00:13:33,532
Ga je er net wonen?

336
00:13:33,532 --> 00:13:35,615
Dat deed ik. Gloria.

337
00:13:35,615 --> 00:13:36,614
Rebekka.

338
00:13:36,614 --> 00:13:37,989
Linnette.

339
00:13:37,989 --> 00:13:39,822
Je ziet er bekend uit.

340
00:13:39,822 --> 00:13:41,197
Ik geloof dat ik je in het gerechtsgebouw zag.

341
00:13:41,197 --> 00:13:42,406
Oh! Bent u advocaat?

342
00:13:42,406 --> 00:13:43,571
Nee, agent.

343
00:13:43,571 --> 00:13:44,613
Ik was sheriff.

344
00:13:44,613 --> 00:13:46,613
Buiten Seattle. Ik ben net overgestapt.

345
00:13:46,613 --> 00:13:47,696
Waarom?

346
00:13:47,696 --> 00:13:50,530
Excuseer haar. Ze is advocaat.

347
00:13:51,529 --> 00:13:52,904
Ik hou van mensen die direct zijn.

348
00:13:52,904 --> 00:13:56,112
Oh, nou, je gaat van Rebecca houden.

349
00:13:56,112 --> 00:13:57,654
Nou, ik kan er beter op terugkomen.

350
00:13:57,654 --> 00:13:59,111
Die dozen gaan niet vanzelf uitpakken.

351
00:13:59,111 --> 00:14:00,361
Wil je hulp?

352
00:14:00,361 --> 00:14:03,111
Nee, bedankt. Ik heb het.

353
00:14:03,111 --> 00:14:04,153
Tot ziens.

354
00:14:04,153 --> 00:14:07,235
Het zal moeilijk zijn om het niet te doen... buren en zo.

355
00:14:13,276 --> 00:14:15,776
Je bent veel te vriendelijk.

356
00:14:15,776 --> 00:14:17,442
Ze is aardig!

357
00:14:17,442 --> 00:14:19,901
Hoe zijn we weer huisgenoten geworden?

358
00:14:19,901 --> 00:14:23,066
Oh, omdat ik een hele grote tv heb.

359
00:14:23,066 --> 00:14:25,816
Rechts! Het is een mooie televisie.

360
00:14:25,816 --> 00:14:27,899
Het is niet alleen de televisie.

361
00:14:27,899 --> 00:14:30,274
Het is niet... toch?

362
00:14:31,940 --> 00:14:33,774
Dat huis van je moeder

363
00:14:33,774 --> 00:14:35,648
is een goudmijn.

364
00:14:35,648 --> 00:14:38,023
Het gaat goed met ons, toch? Ik bedoel, jij en ik? Gaat het goed met ons?

365
00:14:38,023 --> 00:14:39,314
Wat is er?

366
00:14:39,314 --> 00:14:41,231
Als mijn vader mij nu kon zien.

367
00:14:41,231 --> 00:14:43,105
Mijn vader was...

368
00:14:43,105 --> 00:14:44,605
imposant.

369
00:14:44,605 --> 00:14:47,980
Hij en Olivia hadden veel gemeen.

370
00:14:47,980 --> 00:14:50,354
Nou, over vaders gesproken, mijn...

371
00:14:50,354 --> 00:14:53,396
mijn oude man ging een keer achter mijn rug om,

372
00:14:53,396 --> 00:14:56,062
schreef een cheque uit aan een meisje met wie ik destijds aan het daten was

373
00:14:56,062 --> 00:14:57,103
om haar uit mijn leven te verwijderen.

374
00:14:57,103 --> 00:14:58,978
Waargebeurd verhaal.

375
00:14:58,978 --> 00:15:01,436
Dat, mijn vriend, is ‘imposant’.

376
00:15:01,436 --> 00:15:03,436
Wauw.

377
00:15:03,436 --> 00:15:05,685
Ik zou vrouwen mee naar huis nemen om hem te ontmoeten,

378
00:15:05,685 --> 00:15:06,769
ze zouden hem ontmoeten,

379
00:15:06,769 --> 00:15:08,269
en ze renden zo snel als ze konden weg.

380
00:15:08,269 --> 00:15:09,435
Altijd?

381
00:15:09,435 --> 00:15:10,894
Nee, niet altijd.

382
00:15:10,894 --> 00:15:13,434
Ik bedoel, er was een vrouw.

383
00:15:13,434 --> 00:15:15,101
-Ja? -Het maakte niet uit wat hij deed.

384
00:15:15,101 --> 00:15:17,101
Het heeft haar nooit van streek gemaakt.

385
00:15:17,101 --> 00:15:18,600
Hij zou gemeen zijn, zij zou glimlachen.

386
00:15:18,600 --> 00:15:21,850
Hij was slecht gehumeurd, ze lachte.

387
00:15:21,850 --> 00:15:23,933
Hij zou haar bedreigen en zij zou hem gewoon temmen.

388
00:15:23,933 --> 00:15:25,766
Het was onwerkelijk, Will. Gewoon ongelooflijk.

389
00:15:25,766 --> 00:15:27,099
Het is iets dat je moest zien.

390
00:15:27,099 --> 00:15:28,307
Er is nooit iemand geweest

391
00:15:28,307 --> 00:15:30,266
dat heeft zo'n effect op hem gehad. Niemand.

392
00:15:30,266 --> 00:15:32,349
Ze is niet weggelopen?

393
00:15:32,349 --> 00:15:34,306
Nee.

394
00:15:36,765 --> 00:15:38,598
Ze trouwde met mij.

395
00:15:43,722 --> 00:15:45,097
Hoi.

396
00:15:45,097 --> 00:15:46,847
Ik moet gaan.

397
00:15:46,847 --> 00:15:48,138
-Ja.-Ik zal, uh...

398
00:15:48,138 --> 00:15:49,513
-Ik zal met je praten. -Ja. Bel je later.

399
00:15:49,513 --> 00:15:50,929
Je snapt het.

400
00:15:50,929 --> 00:15:52,471
Justine.

401
00:15:55,303 --> 00:15:57,428
Oom Will, wat ben je aan het doen?

402
00:15:57,428 --> 00:15:58,637
Hallo, Justine.

403
00:15:58,637 --> 00:16:00,428
Hebt u het document meegenomen?

404
00:16:00,428 --> 00:16:01,762
Wat doe je met Warren Saget?

405
00:16:01,762 --> 00:16:03,052
Waarom ontmoet je hem hier?

406
00:16:03,052 --> 00:16:05,802
O, misschien kunnen we samen wat zaken doen.

407
00:16:05,802 --> 00:16:07,344
Kijk, hij is een goede kerel.

408
00:16:07,344 --> 00:16:08,761
Hij is een vreselijke kerel.

409
00:16:08,761 --> 00:16:11,468
Ik moet weten dat jij en Warren kunnen samenwerken,

410
00:16:11,468 --> 00:16:12,843
aangezien ik heen en weer ga

411
00:16:12,843 --> 00:16:13,926
tussen hier en Atlanta

412
00:16:13,926 --> 00:16:15,968
tijdens de loop van dit project.

413
00:16:15,968 --> 00:16:17,009
"Project"?

414
00:16:17,009 --> 00:16:19,550
Het wordt geweldig.

415
00:16:20,759 --> 00:16:22,467
Hé, jij.

416
00:16:24,591 --> 00:16:26,091
Je hebt mij gevonden.

417
00:16:26,091 --> 00:16:28,716
Dit is een beetje mijn geheime plek.

418
00:16:28,716 --> 00:16:30,424
Dit is een park.

419
00:16:30,424 --> 00:16:32,840
Ik denk dat mensen het weten.

420
00:16:33,840 --> 00:16:34,923
Dus waarom ben je op je plek?

421
00:16:34,923 --> 00:16:36,840
en niet op uw kantoor?

422
00:16:36,840 --> 00:16:39,047
Ah, één woord... Jeri.

423
00:16:39,047 --> 00:16:40,089
Je baas?

424
00:16:40,089 --> 00:16:41,089
O, alsjeblieft.

425
00:16:41,089 --> 00:16:42,506
Kun je dat niet hardop zeggen?

426
00:16:43,839 --> 00:16:46,171
Weet je, dat merk ik als ik het heb gehad

427
00:16:46,171 --> 00:16:47,463
te veel Jeri,

428
00:16:47,463 --> 00:16:49,880
Ik kan per ongeluk mijn mobiele telefoon niet vinden

429
00:16:49,880 --> 00:16:51,046
en ik kom hier terecht.

430
00:16:51,046 --> 00:16:52,421
Hm.

431
00:16:52,421 --> 00:16:53,629
Jij ook?

432
00:16:53,629 --> 00:16:55,170
Mevrouw Saget is in de stad.

433
00:16:55,170 --> 00:16:57,004
Ah. Buck's vrouw, hè?

434
00:16:57,004 --> 00:16:58,379
Nee. Warren.

435
00:17:00,295 --> 00:17:02,211
Dus hij is getrouwd?

436
00:17:02,211 --> 00:17:03,169
Ja.

437
00:17:03,169 --> 00:17:04,086
Ah...

438
00:17:04,086 --> 00:17:05,669
Er zijn geruchten geweest.

439
00:17:05,669 --> 00:17:07,710
Ze is... aardig.

440
00:17:08,752 --> 00:17:10,918
En getrouwd met Warren? Oké.

441
00:17:10,918 --> 00:17:13,585
Zeker. Ik geloof je op je woord.

442
00:17:14,710 --> 00:17:16,834
Dus wat doe je hier? De Sagets vermijden?

443
00:17:16,834 --> 00:17:18,376
Nou ja, Warren meer dan Kelly.

444
00:17:18,376 --> 00:17:19,501
besloot Warren

445
00:17:19,501 --> 00:17:21,584
om het slot op mijn kantoordeur te vervangen.

446
00:17:21,584 --> 00:17:22,916
Wat?

447
00:17:22,916 --> 00:17:25,250
Gewoon spelletjes, gekke spelletjes.

448
00:17:25,250 --> 00:17:27,583
Ik heb het meegemaakt en overleefd

449
00:17:27,583 --> 00:17:30,165
Maar erger dan Warren, geloof me.

450
00:17:30,165 --> 00:17:33,707
Dus we hebben allebei vreselijke bazen,

451
00:17:33,707 --> 00:17:36,165
maar banen waar we van houden.

452
00:17:36,165 --> 00:17:39,206
Hm.

453
00:17:39,206 --> 00:17:41,331
Beweeg over.

454
00:17:41,331 --> 00:17:43,373
Ga zitten.

455
00:17:48,997 --> 00:17:51,247
Komt Cliff vanavond eten?

456
00:17:51,247 --> 00:17:53,496
Nee. Hij is op de ranch.

457
00:17:53,496 --> 00:17:55,204
Wat betekent...

458
00:17:56,246 --> 00:18:00,370
De verlovingsring moet aan mijn hand gaan.

459
00:18:00,370 --> 00:18:02,286
Als hij van je hield, zou hij geduldiger zijn.

460
00:18:02,286 --> 00:18:03,411
Hij zou het begrijpen

461
00:18:03,411 --> 00:18:05,245
wat je nodig hebt om je veilig en gelukkig te voelen,

462
00:18:05,245 --> 00:18:07,535
en hij zou beseffen dat het niet alleen om hem gaat...

463
00:18:08,994 --> 00:18:11,119
...dat wat jij wilt ook belangrijk is.

464
00:18:12,577 --> 00:18:15,826
We begonnen te praten over Cliff,

465
00:18:15,826 --> 00:18:17,326
maar niet meer.

466
00:18:17,326 --> 00:18:20,492
Heb je iets van John gehoord?

467
00:18:20,492 --> 00:18:22,367
Ja.

468
00:18:22,367 --> 00:18:24,992
Wanneer komt ze terug?

469
00:18:24,992 --> 00:18:26,325
Ik weet het niet.

470
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
Je stond op je plek!

471
00:18:27,325 --> 00:18:28,949
Je wilt hier wonen.

472
00:18:30,741 --> 00:18:33,449
Dat is wat Cliff doet.

473
00:18:33,449 --> 00:18:35,115
Zijn mannetje staan.

474
00:18:35,115 --> 00:18:36,781
Ik sta aan jouw kant.

475
00:18:36,781 --> 00:18:38,906
En ik ben op de jouwe.

476
00:18:38,906 --> 00:18:42,031
We hebben allemaal niet-onderhandelbare zaken in het leven,

477
00:18:42,031 --> 00:18:44,280
en die van Cliff is dat hij gewoon niet eeuwig wil wachten

478
00:18:44,280 --> 00:18:46,447
zodat ik een besluit kan nemen,

479
00:18:46,447 --> 00:18:49,946
en de jouwe is dat je gewoon niet in New York wilt wonen.

480
00:18:51,404 --> 00:18:53,779
John houdt van je, hij komt terug.

481
00:18:53,779 --> 00:18:55,654
We hebben het over deze twee mannen,

482
00:18:55,654 --> 00:18:58,862
maar twee totaal verschillende situaties.

483
00:19:01,737 --> 00:19:04,361
Zet de prei in de koelkast.

484
00:19:16,401 --> 00:19:17,401
Van papa.

485
00:19:17,401 --> 00:19:18,526
Ik weet.

486
00:19:18,610 --> 00:19:20,734
Is dat niet het boek waardoor hij advocaat wilde worden?

487
00:19:21,859 --> 00:19:23,442
Ja.

488
00:19:23,442 --> 00:19:25,525
Wat maakte dat je het wilde worden?

489
00:19:25,525 --> 00:19:27,066
Pa.

490
00:19:30,691 --> 00:19:32,733
Moet je niet op je werk zijn?

491
00:19:32,733 --> 00:19:34,982
Ik heb een inbraak in mijn dossier.

492
00:19:34,982 --> 00:19:36,607
Waarom gaan we niet meer rondhangen?

493
00:19:36,607 --> 00:19:38,273
Weet je, zoals we vroeger deden?

494
00:19:38,273 --> 00:19:40,190
Je kunt niet serieus zijn.

495
00:19:40,190 --> 00:19:42,022
Nee, dat ben ik. Ik ben hier al bijna een maand,

496
00:19:42,022 --> 00:19:44,064
en jij en ik hebben nog niet eens samen gegeten.

497
00:19:44,064 --> 00:19:45,772
Oké.

498
00:19:45,772 --> 00:19:49,396
Ik nodig je uit voor het avondeten. Spoedig.

499
00:19:49,396 --> 00:19:51,396
Ik beloof het.

500
00:19:53,688 --> 00:19:55,729
Heb je met mama gesproken?

501
00:19:55,729 --> 00:19:56,729
Ja.

502
00:19:56,729 --> 00:19:58,604
Eigendom is precies dat: het is eigendom.

503
00:19:58,604 --> 00:20:00,937
Ik heb er niet dezelfde emotionele band mee als jij,

504
00:20:00,937 --> 00:20:04,353
Maar ik denk dat ik op mama lijk en jij op papa.

505
00:20:04,353 --> 00:20:06,228
En jij haatte het hier.

506
00:20:06,228 --> 00:20:07,103
Nee.

507
00:20:07,103 --> 00:20:08,561
Je kon niet wachten om te vertrekken.

508
00:20:08,561 --> 00:20:10,727
Nou... ja.

509
00:20:10,727 --> 00:20:13,018
En ik vond het geweldig.

510
00:20:13,018 --> 00:20:15,852
Laat mij je uitkopen, oké?

511
00:20:15,852 --> 00:20:17,142
Nee. Dat kon je niet betalen.

512
00:20:17,142 --> 00:20:18,684
Als het moet, kan ik een lening krijgen.

513
00:20:18,684 --> 00:20:21,351
Kijk, als ik aan jou verkoop, kan ik veel geld verliezen.

514
00:20:21,351 --> 00:20:22,767
Over een jaar, als je het beseft

515
00:20:22,767 --> 00:20:24,683
U wilt niet voor een pand van deze omvang zorgen

516
00:20:24,683 --> 00:20:27,225
en u verkoopt, kunt u uw geld verdrievoudigen.

517
00:20:27,225 --> 00:20:28,558
Dat is niet eerlijk.

518
00:20:28,558 --> 00:20:31,350
Ik ben niet zo.

519
00:20:32,682 --> 00:20:34,015
Ik smeek om van mening te verschillen.

520
00:20:35,807 --> 00:20:37,349
Ik ben veranderd.

521
00:20:37,349 --> 00:20:40,348
Je hoeft mij niet meer te vertellen wat ik moet doen.

522
00:20:40,348 --> 00:20:42,223
Sorry.

523
00:20:43,389 --> 00:20:44,389
Eigenlijk...

524
00:20:44,389 --> 00:20:46,388
Het spijt me niet.

525
00:20:57,721 --> 00:20:59,387
Is dat Jeri?

526
00:20:59,387 --> 00:21:01,845
Het is maar een voicemail.

527
00:21:03,220 --> 00:21:04,970
Ik hou van technologie.

528
00:21:04,970 --> 00:21:06,761
Je hebt volledige systemen en apps tot je beschikking

529
00:21:06,761 --> 00:21:08,677
om mensen te negeren met wie je niet wilt praten.

530
00:21:10,052 --> 00:21:12,760
Luister, bedankt voor de lunch.

531
00:21:12,760 --> 00:21:15,135
Bedankt voor de film.

532
00:21:15,135 --> 00:21:16,884
Ik wist niet eens dat die winkel bestond.

533
00:21:16,884 --> 00:21:19,759
Ja! Hoewel, ben jij niet een beetje jong?

534
00:21:19,759 --> 00:21:21,343
voor zwart-witfilms?

535
00:21:21,343 --> 00:21:23,508
Ik heb nog cd's.

536
00:21:23,508 --> 00:21:25,092
Ik heb nog steeds records.

537
00:21:25,092 --> 00:21:26,550
Ik ook.

538
00:21:26,550 --> 00:21:28,258
Echt?

539
00:21:32,299 --> 00:21:34,382
Heb je mijn fruitsalade?

540
00:21:37,923 --> 00:21:38,965
Elegantie! Je hebt het gedaan!

541
00:21:38,965 --> 00:21:40,298
Je bent verloofd.

542
00:21:40,298 --> 00:21:42,923
Oh! Dank je. Ik was vergeten dat ik hem aan had.

543
00:21:42,923 --> 00:21:45,630
Ik wilde gewoon zien hoe het voelde.

544
00:21:46,630 --> 00:21:48,172
Cliff stelde een gemeen ultimatum.

545
00:21:48,172 --> 00:21:49,297
Het lijkt

546
00:21:49,380 --> 00:21:52,213
mijn aanstaande verloving gaat gepaard met een tikkende klok.

547
00:21:52,213 --> 00:21:53,838
Wat ga je doen?

548
00:21:54,879 --> 00:21:57,338
Dus je organiseert een welkomstfeestje

549
00:21:57,338 --> 00:21:58,713
voor een man die Jack niet is?

550
00:21:58,713 --> 00:22:00,628
Als u van onderwerp wilt veranderen,

551
00:22:00,628 --> 00:22:01,670
het is een diner,

552
00:22:01,670 --> 00:22:03,795
en Jack weet ervan en hij vindt het prima.

553
00:22:03,795 --> 00:22:07,044
Het is leuk om te doen, een professionele hoffelijkheid.

554
00:22:08,502 --> 00:22:10,044
Ah.

555
00:22:11,127 --> 00:22:13,294
Het is weer Wil.

556
00:22:13,294 --> 00:22:15,960
Justine zegt dat hij wil renoveren.

557
00:22:15,960 --> 00:22:18,126
Heb je erover nagedacht om hem uit te kopen?

558
00:22:18,126 --> 00:22:19,543
Ik wens. Het zou een fortuin kosten.

559
00:22:19,543 --> 00:22:22,459
Alleen al het land is de afgelopen jaren verdrievoudigd.

560
00:22:22,459 --> 00:22:24,042
Ik wil het gewoon lang genoeg volhouden,

561
00:22:24,042 --> 00:22:26,459
Voor de zekerheid dat mama niet van gedachten verandert.

562
00:22:26,459 --> 00:22:28,167
Wat zegt je moeder?

563
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
Ze is daar niet meer gelukkig sinds papa stierf.

564
00:22:30,583 --> 00:22:32,291
Dat is een lange tijd.

565
00:22:32,291 --> 00:22:35,623
Ik kan gewoon niet geloven dat ze het los kan laten.

566
00:22:35,623 --> 00:22:36,790
Ik denk dat je het moet uitzoeken

567
00:22:36,790 --> 00:22:39,373
waarom jij het niet kunt loslaten en je moeder wel.

568
00:22:39,373 --> 00:22:41,165
Jij ook?

569
00:22:41,165 --> 00:22:42,415
O, dat is gemakkelijk.

570
00:22:42,415 --> 00:22:44,372
Ik heb al een mislukt huwelijk gehad.

571
00:22:44,372 --> 00:22:47,539
Ik wil geen twee voor twee.

572
00:22:47,539 --> 00:22:49,497
Maar ik hou wel van hem.

573
00:22:49,497 --> 00:22:51,413
Een impasse, zo simpel is het.

574
00:22:51,413 --> 00:22:53,413
Je moet beslissen welke groter is...

575
00:22:53,413 --> 00:22:54,538
je angst om te mislukken in het huwelijk

576
00:22:54,538 --> 00:22:57,371
of je angst om de man van wie je houdt te verliezen.

577
00:22:57,371 --> 00:22:58,787
Is er een derde keuze?

578
00:23:02,704 --> 00:23:04,537
Je hoeft niet binnen te komen.

579
00:23:04,537 --> 00:23:06,244
Laten we gewoon uw kantoor openmaken.

580
00:23:06,244 --> 00:23:07,536
Ik heb het.

581
00:23:07,536 --> 00:23:10,203
Alex, ik wil in ieder geval proberen te helpen.

582
00:23:10,203 --> 00:23:12,118
Bent u slotenmaker in uw vrije tijd?

583
00:23:12,118 --> 00:23:15,660
Nou, weet je, ik ben een soort manusje-van-alles.

584
00:23:15,660 --> 00:23:17,035
Meester van...

585
00:23:17,035 --> 00:23:17,910
Geen.

586
00:23:17,910 --> 00:23:20,534
Ah. Kijk wie het is.

587
00:23:20,534 --> 00:23:23,201
Het spijt me dat ik je vrouw heb gemist, Warren.

588
00:23:23,201 --> 00:23:25,201
Weet je, je overtreedt een overtreding, Jack.

589
00:23:25,201 --> 00:23:26,783
Open haar deur.

590
00:23:26,783 --> 00:23:29,116
Dat kan ik niet. En het is eigenlijk jouw schuld.

591
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Zie je, je zoon heeft de stad verlaten

592
00:23:30,200 --> 00:23:31,991
en vergat de sleutels terug te brengen,

593
00:23:31,991 --> 00:23:34,157
en, nou, het gaat mij hier allemaal om de veiligheid,

594
00:23:34,157 --> 00:23:36,324
dus ik dacht, ik bel een slotenmaker.

595
00:23:36,324 --> 00:23:38,240
Ah.

596
00:23:44,531 --> 00:23:46,573
Weet je, ik ben gewoon dankbaar

597
00:23:46,573 --> 00:23:48,697
dat dit net zo slordig is als al het andere dat je bouwt.

598
00:23:48,697 --> 00:23:50,155
Had daar echte schade kunnen aanrichten.

599
00:23:50,155 --> 00:23:52,780
Ik heb een slechte schouder. Maar weet je wat?

600
00:23:52,780 --> 00:23:54,238
Nee.

601
00:23:54,238 --> 00:23:56,487
Voelt eigenlijk goed.

602
00:23:56,487 --> 00:23:58,071
Alex.

603
00:23:58,071 --> 00:24:00,029
Warren.

604
00:24:17,402 --> 00:24:18,359
Uh-oh.

605
00:24:18,359 --> 00:24:19,568
Nou...

606
00:24:19,568 --> 00:24:20,984
Ik ben net neergeschoten. Moeilijk.

607
00:24:20,984 --> 00:24:22,693
-Ja?-Ja.

608
00:24:22,693 --> 00:24:24,942
Ik vroeg om uitstel. Er kwam nieuw bewijsmateriaal aan het licht.

609
00:24:24,942 --> 00:24:26,025
Welke is?

610
00:24:26,025 --> 00:24:27,275
Dat hij schuldig is!

611
00:24:27,275 --> 00:24:28,233
Je wilde rechter Thomas

612
00:24:28,233 --> 00:24:30,067
om een onderzoeksexpeditie goed te keuren

613
00:24:30,067 --> 00:24:32,607
en je weet niet eens welke feiten je nodig hebt?

614
00:24:32,607 --> 00:24:34,816
Ja, maar ik heb voorrang...

615
00:24:34,816 --> 00:24:36,982
Baker tegen Robinson en Palmer tegen Smith.

616
00:24:36,982 --> 00:24:39,191
Ja, en uw cliënt heeft een zesde wijzigingsrecht

617
00:24:39,191 --> 00:24:40,356
tot een spoedig proces.

618
00:24:40,356 --> 00:24:42,065
Ik zou je het niet eens op mijn rol laten zetten,

619
00:24:42,065 --> 00:24:45,023
Daarom neem ik aan dat je naar rechter Thomas bent gegaan.

620
00:24:45,023 --> 00:24:47,647
Oké, ik denk het derde vervolg

621
00:24:47,647 --> 00:24:49,564
was een beetje een Weesgegroetpasje,

622
00:24:49,564 --> 00:24:51,564
maar ik ben de officier van justitie,

623
00:24:51,564 --> 00:24:54,229
het is mijn taak om grenzen te verleggen.

624
00:24:55,313 --> 00:24:58,313
Hé. Het lijkt erop dat jouw dag net zo slecht was als de mijne.

625
00:24:58,313 --> 00:24:59,354
Rechtbank?

626
00:24:59,354 --> 00:25:00,479
Familie.

627
00:25:00,479 --> 00:25:01,645
Oh.

628
00:25:01,645 --> 00:25:02,603
Zullen.

629
00:25:02,603 --> 00:25:03,853
De broer.

630
00:25:03,895 --> 00:25:07,395
Hij neemt momenteel veel te veel van mijn hersenruimte in beslag.

631
00:25:07,395 --> 00:25:09,019
Dat klopt niet.

632
00:25:09,019 --> 00:25:10,436
Nee, dat is Wil.

633
00:25:10,436 --> 00:25:12,519
Heeft u nog een paar schoenen?

634
00:25:12,519 --> 00:25:14,394
Ja. Waarom?

635
00:25:14,394 --> 00:25:16,851
Je mag geen hakken dragen waar ik je heen breng.

636
00:25:16,851 --> 00:25:18,560
Ik ga nergens heen.

637
00:25:18,560 --> 00:25:20,268
Maar het is mijn verjaardag.

638
00:25:20,268 --> 00:25:21,851
Oh, jij stiekeme duivel!

639
00:25:21,851 --> 00:25:22,851
Ja! Dat klopt.

640
00:25:22,851 --> 00:25:24,100
Ik speel de 'verjaardag'-kaart.

641
00:25:24,100 --> 00:25:26,434
Je moet gaan.

642
00:25:26,434 --> 00:25:27,850
Waar moet ik heen?

643
00:25:27,850 --> 00:25:28,809
Therapie.

644
00:25:28,809 --> 00:25:31,933
Nou ja, therapie...mijn stijl.

645
00:25:31,933 --> 00:25:33,974
Hm.

646
00:25:39,223 --> 00:25:40,682
Hallo daar, buurman!

647
00:25:40,682 --> 00:25:41,848
Hoi.

648
00:25:41,848 --> 00:25:43,182
Hoe gaat de verhuizing?

649
00:25:43,182 --> 00:25:44,932
Oké.

650
00:25:44,932 --> 00:25:46,139
Ik heb de vrachtwagen zojuist teruggebracht

651
00:25:46,139 --> 00:25:49,306
en een ontelbaar aantal dozen moeten uitpakken... maar goed.

652
00:25:50,431 --> 00:25:52,222
Ik denk dat je een pauze nodig hebt!

653
00:25:52,222 --> 00:25:53,971
-Ja? -Ja.

654
00:25:55,013 --> 00:25:57,638
Oké.

655
00:26:00,720 --> 00:26:01,762
Hé, jongens!

656
00:26:01,762 --> 00:26:02,804
Kijk wat ik heb gevonden.

657
00:26:04,345 --> 00:26:05,804
Ik dacht dat ze kon blijven eten.

658
00:26:10,469 --> 00:26:12,219
Wat ben ik nu aan het doen?

659
00:26:12,219 --> 00:26:13,511
We zijn aan het golfen.

660
00:26:13,511 --> 00:26:15,010
Het is een echte brandverlichter.

661
00:26:15,010 --> 00:26:17,260
O, ik had niet moeten komen!

662
00:26:17,260 --> 00:26:18,468
Maar dat deed je wel.

663
00:26:18,468 --> 00:26:20,343
Oké.

664
00:26:23,842 --> 00:26:25,509
Oké, kunnen we nu gaan?

665
00:26:25,509 --> 00:26:27,884
Nee. Niet voordat je een goede rit hebt gemaakt.

666
00:26:27,884 --> 00:26:30,341
Ik wil dat je chipafstand tot de green maakt.

667
00:26:30,341 --> 00:26:31,675
Waar heb je het over?

668
00:26:31,675 --> 00:26:32,675
Golf.

669
00:26:32,675 --> 00:26:33,633
Het is belachelijk.

670
00:26:33,633 --> 00:26:34,675
Het is jouw standpunt.

671
00:26:34,675 --> 00:26:36,424
Hier. Hier, hier.

672
00:26:36,424 --> 00:26:37,632
Oké, kom even hierheen.

673
00:26:37,632 --> 00:26:39,257
Houd de bal ertussen, nog een beetje meer...

674
00:26:39,257 --> 00:26:40,340
tussen je voeten.

675
00:26:40,340 --> 00:26:42,507
En schud de hand met de handschoen.

676
00:26:42,507 --> 00:26:43,548
Verbind uw vingers.

677
00:26:43,548 --> 00:26:45,339
Je hebt niet veel golf gespeeld, hè?

678
00:26:45,339 --> 00:26:47,339
Nee, maar ik ging uit

679
00:26:47,339 --> 00:26:48,298
een tennisspeler op de middelbare school.

680
00:26:48,298 --> 00:26:49,964
- Telt dat? - Dat is geen golf.

681
00:26:49,964 --> 00:26:52,172
Maar het is een spel met een bal, dus... ja.

682
00:26:52,172 --> 00:26:56,297
Onthoud, bij golf, net als in het leven, net als in de rechtszaal...

683
00:26:56,297 --> 00:26:58,046
Houd uw oog nooit van de bal af.

684
00:27:00,504 --> 00:27:01,837
Je hebt dit.

685
00:27:01,837 --> 00:27:03,754
Mm-hmm.

686
00:27:05,628 --> 00:27:07,170
-O!-Wauw!

687
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
-Oh!-Maak je een grapje?

688
00:27:08,170 --> 00:27:10,503
Je hebt die bal laten zien wie de baas is, hè?

689
00:27:10,503 --> 00:27:12,378
-Ja hoor! -Vind je het leuk?

690
00:27:12,378 --> 00:27:13,585
Ik vond het geweldig!

691
00:27:13,585 --> 00:27:14,960
Oh!

692
00:27:14,960 --> 00:27:17,794
Is dit echt hoe je je verjaardag wilt doorbrengen?

693
00:27:18,835 --> 00:27:21,918
Dit is precies hoe ik mijn verjaardag wil doorbrengen.

694
00:27:27,750 --> 00:27:29,417
Dit is leuk.

695
00:27:29,417 --> 00:27:31,208
Omdat ik een dag uit de hel heb gehad.

696
00:27:31,208 --> 00:27:33,125
Dag uit de hel, hè?

697
00:27:33,125 --> 00:27:35,457
Ja. Ik heb echter wel een aardige kerel ontmoet.

698
00:27:35,457 --> 00:27:37,624
Dat ben ik niet gewend. Aardige jongens.

699
00:27:37,624 --> 00:27:39,332
Ja, nou ja, de laatste man met wie ik uitging

700
00:27:39,332 --> 00:27:41,956
was de focus van een FBI-onderzoek,

701
00:27:41,956 --> 00:27:43,998
en de man daarvoor was bijna vermoord

702
00:27:43,998 --> 00:27:46,248
door degene die wordt onderzocht.

703
00:27:46,248 --> 00:27:48,415
Dat is mijn leven. Ik verzin het niet.

704
00:27:49,455 --> 00:27:50,830
Mag ik jouw...

705
00:27:50,830 --> 00:27:52,789
Door de gang, naar links.

706
00:27:52,789 --> 00:27:54,664
Bedankt.

707
00:27:57,538 --> 00:28:00,079
Je moet stoppen met het mee naar huis nemen van zwerfdieren.

708
00:28:00,079 --> 00:28:02,579
Zou het je fataal zijn om aardig te zijn tegen Gloria?

709
00:28:02,579 --> 00:28:04,537
Het zou kunnen.

710
00:28:04,537 --> 00:28:06,203
-[klopt op de deur]-Pizza!

711
00:28:06,203 --> 00:28:08,620
Moet je overal blij mee zijn?

712
00:28:08,620 --> 00:28:09,995
Ja!

713
00:28:09,995 --> 00:28:12,327
Nog een biertje? Bier!

714
00:28:12,327 --> 00:28:13,244
Ha, ha.

715
00:28:34,324 --> 00:28:37,158
Ik zeg niet dat je pro moet worden,

716
00:28:37,158 --> 00:28:39,824
Omdat de dingen van de oude rechter voor je lijken te werken,

717
00:28:39,824 --> 00:28:42,198
maar jij hebt een geweldige swing.

718
00:28:42,198 --> 00:28:43,365
-Bedankt!-Onthoud--

719
00:28:43,365 --> 00:28:44,740
Als je op de fairway bent,

720
00:28:44,740 --> 00:28:46,490
Je rijdt voor de show...

721
00:28:46,490 --> 00:28:47,656
...Maar je putt voor deeg!

722
00:28:47,656 --> 00:28:48,531
Precies!

723
00:28:48,531 --> 00:28:50,156
Ik heb geen idee wat ik net zei.

724
00:28:50,156 --> 00:28:51,031
Maar je hebt het goed gezegd.

725
00:28:51,031 --> 00:28:52,656
Ik weet.

726
00:28:52,656 --> 00:28:54,821
Eh, ben je gestopt met denken aan je broer?

727
00:28:54,821 --> 00:28:56,988
Dat deed ik! Bedankt.

728
00:28:56,988 --> 00:28:57,946
Graag gedaan.

729
00:28:57,946 --> 00:28:59,405
Heb je een leuke verjaardag gehad?

730
00:28:59,405 --> 00:29:02,195
Ik zie je een hotdog eten met mes en vork

731
00:29:02,195 --> 00:29:03,654
is plakboekwaardig.

732
00:29:03,654 --> 00:29:05,195
O, zei mijn moeder altijd

733
00:29:05,195 --> 00:29:08,987
dat ik zilverwerk wilde gebruiken voordat ik wist hoe ik het moest vasthouden.

734
00:29:08,987 --> 00:29:10,778
Dat verbaast mij niet.

735
00:29:10,778 --> 00:29:13,069
Dus mijn welkomstdiner morgen?

736
00:29:13,069 --> 00:29:15,319
Ja. En Grace gaat koken.

737
00:29:15,319 --> 00:29:18,485
Ze gaat iets maken met friet en pizza.

738
00:29:18,485 --> 00:29:19,693
Dus het wordt stijlvol?

739
00:29:19,693 --> 00:29:21,318
O ja.

740
00:29:21,318 --> 00:29:23,360
Welterusten, rechter Lockhart.

741
00:29:23,360 --> 00:29:25,234
Goedenacht, meneer. Watson.

742
00:29:42,190 --> 00:29:43,315
O, mijn God!

743
00:29:43,399 --> 00:29:46,814
De blik op Warren's gezicht toen je mijn deur inbrak

744
00:29:46,814 --> 00:29:47,856
was van onschatbare waarde.

745
00:29:47,856 --> 00:29:50,648
Kun je alsjeblieft langskomen en dat elke dag doen?

746
00:29:50,648 --> 00:29:53,063
Haha! Maak je een grapje? Ik doe het gratis.

747
00:29:53,063 --> 00:29:54,980
Om helemaal eerlijk te zijn,

748
00:29:54,980 --> 00:29:57,813
Het deurgedoe gaat net zo goed over mij en Warren

749
00:29:57,813 --> 00:29:59,647
zoals jij en Warren zijn.

750
00:29:59,647 --> 00:30:03,562
Eigenlijk zijn het vooral ik en Warren.

751
00:30:03,562 --> 00:30:05,146
Vorig jaar,

752
00:30:05,146 --> 00:30:06,521
hij huurde mijn zoon in.

753
00:30:06,521 --> 00:30:08,353
Hij zoog hem zijn wereld in.

754
00:30:08,353 --> 00:30:10,895
Uiteindelijk heeft hij hem opgezet.

755
00:30:10,895 --> 00:30:12,478
Hij liet hem bijna vermoorden.

756
00:30:12,478 --> 00:30:13,645
Wauw!

757
00:30:13,645 --> 00:30:15,602
Ja.

758
00:30:16,727 --> 00:30:19,769
Dat is het meeste dat je met iemand hebt gedeeld

759
00:30:19,769 --> 00:30:22,059
sinds ik met jou naar vergaderingen ging.

760
00:30:22,059 --> 00:30:23,934
Nou, ik deel wanneer ik dat wil.

761
00:30:23,934 --> 00:30:24,976
Wat niet vaak is.

762
00:30:24,976 --> 00:30:26,309
-[klopt op de deur]-Ja, y-- Oh!

763
00:30:26,309 --> 00:30:27,434
Hé, kun je de deur pakken?

764
00:30:27,434 --> 00:30:30,475
Ik ga even de popcorn hier halen.

765
00:30:32,558 --> 00:30:33,767
Oh! Olivia.

766
00:30:33,767 --> 00:30:34,683
Hoi.

767
00:30:37,307 --> 00:30:38,349
Hoi.

768
00:30:38,349 --> 00:30:39,307
Hallo daar!

769
00:30:43,224 --> 00:30:45,306
Het spijt me. Ik had moeten bellen.

770
00:30:45,306 --> 00:30:46,806
Nee! Ik vind het leuk dat je langskwam.

771
00:30:46,806 --> 00:30:47,890
Ik heb je eerder gebeld.

772
00:30:47,890 --> 00:30:49,848
Ik weet het, ik heb het gemist.

773
00:30:49,848 --> 00:30:51,764
Ja. Waar was je?

774
00:30:51,764 --> 00:30:54,264
Ik was met Paul op de driving range.

775
00:30:54,264 --> 00:30:55,430
Daarom kwam ik langs,

776
00:30:55,430 --> 00:30:57,555
Ik wilde je erover vertellen.

777
00:30:57,555 --> 00:30:58,846
Ik had plezier.

778
00:30:58,846 --> 00:31:00,263
Paulus, hè?

779
00:31:00,263 --> 00:31:02,554
Moet ik mij hier zorgen over maken?

780
00:31:02,554 --> 00:31:05,554
Toen Anthony en ik samenwerkten,

781
00:31:05,554 --> 00:31:09,137
we hebben geluncht en gedineerd en poker gespeeld.

782
00:31:09,137 --> 00:31:11,137
Er is geen verschil.

783
00:31:12,262 --> 00:31:15,219
Paul lijkt anders.

784
00:31:15,219 --> 00:31:16,302
Nee.

785
00:31:16,302 --> 00:31:17,511
Wij zijn anders.

786
00:31:17,511 --> 00:31:19,136
Jij en ik.

787
00:31:19,136 --> 00:31:21,635
En met Alex bij jou thuis?

788
00:31:21,635 --> 00:31:22,968
Kom op, Olivia.

789
00:31:22,968 --> 00:31:25,093
Je denkt niet dat er iets aan de hand is met Alex,

790
00:31:25,093 --> 00:31:26,093
jij?

791
00:31:26,093 --> 00:31:28,342
Het is geen jaloezie. Het is vertrouwen.

792
00:31:28,342 --> 00:31:29,634
Ik wil je weer vertrouwen.

793
00:31:29,634 --> 00:31:31,467
Ik wil dingen

794
00:31:31,467 --> 00:31:34,300
om terug te gaan naar hoe ze waren.

795
00:31:34,300 --> 00:31:35,716
Je kunt mij vertrouwen.

796
00:31:35,716 --> 00:31:38,633
Ik bleef maar zeggen dat ik dacht dat er iets niet klopte,

797
00:31:38,633 --> 00:31:43,798
Je bleef maar zeggen dat er niets gebeurde in Seattle.

798
00:31:43,798 --> 00:31:45,715
Maar dat was er wel.

799
00:31:46,923 --> 00:31:50,797
En jij dronk en loog tegen mij

800
00:31:50,797 --> 00:31:53,547
en rondhangen met Jeri.

801
00:31:56,671 --> 00:31:59,130
Alex zit bij mij in het programma.

802
00:31:59,130 --> 00:32:01,130
Oh.

803
00:32:01,130 --> 00:32:03,130
Ik zie.

804
00:32:03,130 --> 00:32:05,587
Ze wilde dat ik je dat vertelde.

805
00:32:05,587 --> 00:32:09,087
Ze wil er zeker van zijn dat je niet het verkeerde idee had.

806
00:32:09,087 --> 00:32:10,712
Dat vind ik geweldig.

807
00:32:10,712 --> 00:32:12,128
Echt?

808
00:32:12,128 --> 00:32:14,294
Als je een relatie hebt met Alex

809
00:32:14,294 --> 00:32:16,253
kan u door deze moeilijke tijd heen helpen

810
00:32:16,253 --> 00:32:18,710
en je helpen nuchter te blijven,

811
00:32:18,710 --> 00:32:20,668
Ik ben er helemaal voor.

812
00:32:20,668 --> 00:32:23,043
Het is geweldig om dat te horen.

813
00:32:24,335 --> 00:32:26,126
Weet je...

814
00:32:26,126 --> 00:32:29,459
er komt een tijd

815
00:32:29,459 --> 00:32:31,959
als je gewoon een sprong in het diepe moet maken

816
00:32:31,959 --> 00:32:33,291
hier, Olivia.

817
00:32:33,291 --> 00:32:36,583
Uiteindelijk blijven we samen...

818
00:32:36,583 --> 00:32:39,041
Je zult me weer moeten vertrouwen.

819
00:32:40,499 --> 00:32:42,082
Ik weet.

820
00:32:52,789 --> 00:32:54,373
Warren Sagetis uw echtgenoot?

821
00:32:54,373 --> 00:32:55,330
Ja.

822
00:32:55,330 --> 00:32:56,288
Het spijt me,

823
00:32:56,288 --> 00:32:58,288
maar ik zal mezelf moeten terugtrekken.

824
00:32:58,288 --> 00:32:59,205
Pardon?

825
00:32:59,205 --> 00:33:01,205
Hij was verloofd met mijn dochter.

826
00:33:01,205 --> 00:33:03,329
Blijkbaar terwijl hij nog met jou getrouwd was.

827
00:33:03,329 --> 00:33:05,621
Ik denk dat dit het beste is

828
00:33:05,621 --> 00:33:07,287
als rechter Thomas hierop toezicht houdt.

829
00:33:07,287 --> 00:33:09,953
Ik zal ervoor zorgen dat mijn klerk je morgen een tijdstip geeft.

830
00:33:09,953 --> 00:33:12,453
Nu moet ik er alleen voor zorgen dat Warren komt opdagen.

831
00:33:12,453 --> 00:33:13,661
Hij loopt een beetje met zijn hielen

832
00:33:13,661 --> 00:33:14,870
met het finaliseren hiervan.

833
00:33:14,870 --> 00:33:16,910
Ik denk de afdeling van de sheriff

834
00:33:16,910 --> 00:33:18,369
kan je daarbij helpen.

835
00:33:19,744 --> 00:33:21,369
Als dat is wat je wilt.

836
00:33:33,575 --> 00:33:35,617
Je ziet er feestelijk uit.

837
00:33:35,617 --> 00:33:37,117
Bedankt, mama.

838
00:33:37,117 --> 00:33:38,782
Dus wat kan ik doen?

839
00:33:38,782 --> 00:33:40,782
Uh, waterglazen. Controleer die nog eens, alstublieft.

840
00:33:40,782 --> 00:33:42,074
Klaar.

841
00:33:42,074 --> 00:33:43,324
Oh, en Luke komt te laat.

842
00:33:43,324 --> 00:33:44,407
Iets op de boot met Derek.

843
00:33:44,407 --> 00:33:46,240
Oh. Oké.

844
00:33:46,240 --> 00:33:47,990
Waar is Maryellen?

845
00:33:47,990 --> 00:33:49,781
Ze is te laat.

846
00:33:49,781 --> 00:33:51,698
Mm. Wat?

847
00:33:51,698 --> 00:33:53,655
Ik maak me gewoon zorgen om haar en John.

848
00:33:53,655 --> 00:33:56,822
Lange afstand. Dat is moeilijk voor relaties.

849
00:33:56,822 --> 00:33:59,572
Over moeilijke relaties gesproken.

850
00:33:59,572 --> 00:34:02,571
Warren heeft een vrouw, ze is terug in de stad!

851
00:34:03,779 --> 00:34:04,738
Wist je dat?

852
00:34:05,779 --> 00:34:06,738
Dat kun je niet zeggen?

853
00:34:07,862 --> 00:34:09,487
Rechtbank?

854
00:34:09,487 --> 00:34:10,445
<i>Rechtbank!</i>

855
00:34:10,445 --> 00:34:12,903
Wauw! Interessant.

856
00:34:12,903 --> 00:34:14,945
Oh! Als we er maar over konden praten!

857
00:34:14,945 --> 00:34:16,986
Was ik maar geen rechter.

858
00:34:18,902 --> 00:34:21,027
Heel erg bedankt dat je dit doet, Grace.

859
00:34:21,027 --> 00:34:23,276
Waarom doe ik het ook alweer?

860
00:34:23,276 --> 00:34:24,860
Waarom doe je het?

861
00:34:24,860 --> 00:34:26,526
Oh, en, eh, heb ik het goed gehoord?

862
00:34:26,526 --> 00:34:29,942
Was je gisteren met Paul aan het golfen?

863
00:34:29,942 --> 00:34:32,025
Kleine stad, grote mond.

864
00:34:32,025 --> 00:34:33,359
Ik was gewoon wat stoom aan het afblazen.

865
00:34:33,359 --> 00:34:34,609
Jij weet alles met Will,

866
00:34:34,609 --> 00:34:36,484
en hij dacht dat het een goed idee zou zijn, en dat was het ook!

867
00:34:36,484 --> 00:34:38,441
Ik wed dat Jack het geen goed idee vond.

868
00:34:38,441 --> 00:34:39,649
We zijn gewoon vrienden.

869
00:34:39,649 --> 00:34:41,108
Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn.

870
00:34:41,108 --> 00:34:42,608
O ja, dat kunnen ze.

871
00:34:42,608 --> 00:34:44,440
Oké, obsceen knappe mannen en vrouwen

872
00:34:44,440 --> 00:34:45,690
kunnen geen vrienden zijn.

873
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Bedankt! Maar dat kan wel.

874
00:34:49,440 --> 00:34:51,398
Hé, Jac!

875
00:34:51,398 --> 00:34:53,314
- Hallo! - Hé, jullie twee!

876
00:34:53,314 --> 00:34:54,272
O...

877
00:34:54,272 --> 00:34:55,481
Je hebt een date meegenomen.

878
00:34:55,481 --> 00:34:56,856
Wat--

879
00:34:56,856 --> 00:34:58,022
O nee!

880
00:34:58,022 --> 00:34:59,646
Ik ben niet met Jack meegekomen.

881
00:34:59,646 --> 00:35:01,563
We kwamen net tegelijk aan

882
00:35:01,563 --> 00:35:03,271
en liepen toen samen naar binnen.

883
00:35:03,271 --> 00:35:04,605
We kwamen niet samen.

884
00:35:04,605 --> 00:35:07,812
Bedankt voor deze zeer grondige uitleg.

885
00:35:07,812 --> 00:35:10,187
Ik heb Alex uitgenodigd.

886
00:35:11,312 --> 00:35:12,854
En welkom.

887
00:35:12,854 --> 00:35:15,186
-Bedankt voor je komst. -Bedankt.

888
00:35:17,311 --> 00:35:18,353
Hallo, Olivia, bedankt dat je me hebt.

889
00:35:18,353 --> 00:35:20,228
Het is gewoon prachtig, Olivia.

890
00:35:20,228 --> 00:35:23,143
Dit is een perfecte maaltijd om te delen met goede vrienden.

891
00:35:23,143 --> 00:35:24,268
Dat is het.

892
00:35:24,268 --> 00:35:26,227
Hé, zus!

893
00:35:29,559 --> 00:35:30,892
Is dit een slechte tijd?

894
00:35:30,892 --> 00:35:32,601
Zullen?

895
00:35:32,601 --> 00:35:34,226
Warren?

896
00:35:34,226 --> 00:35:35,558
Hallo.

897
00:35:35,558 --> 00:35:37,266
Heb je een feestje?

898
00:35:43,474 --> 00:35:44,890
Dacht je eerlijk

899
00:35:44,890 --> 00:35:46,265
dat je hier zomaar binnen kon lopen

900
00:35:46,265 --> 00:35:47,849
en vertel jou en Warren

901
00:35:47,849 --> 00:35:50,264
wil ons ouderlijk huis platgooien,

902
00:35:50,264 --> 00:35:52,098
en dat ik er gewoon voor zou afzeggen?

903
00:35:52,098 --> 00:35:53,389
Heb je een feestje?

904
00:35:53,389 --> 00:35:54,389
Pardon?

905
00:35:54,389 --> 00:35:55,806
Je hebt mij niet uitgenodigd.

906
00:35:55,806 --> 00:35:57,513
Dit is precies waar ik het over heb

907
00:35:57,513 --> 00:35:58,513
als ik zeg dat we...

908
00:35:58,513 --> 00:36:01,013
Je maakt een grapje. Rechts?

909
00:36:03,597 --> 00:36:05,762
Dus...

910
00:36:05,762 --> 00:36:07,429
Jack, je ziet eruit alsof je wijn kent.

911
00:36:07,429 --> 00:36:09,012
Ik was bij de drankwinkel

912
00:36:09,012 --> 00:36:11,596
en ik kon niet kiezen tussen de Meritage en de Cab.

913
00:36:11,596 --> 00:36:14,303
Nu zie je eruit als een taximan...

914
00:36:14,303 --> 00:36:17,511
Sterk, gedurfd, een vleugje verfijning...

915
00:36:17,511 --> 00:36:20,885
Ik ben een herstellende alcoholist.

916
00:36:27,926 --> 00:36:29,134
Sorry daarvoor.

917
00:36:29,134 --> 00:36:30,801
Het is oké. Je wist het niet.

918
00:36:30,801 --> 00:36:32,134
En ik heb veel vrienden die...

919
00:36:32,134 --> 00:36:34,175
Zijn alcoholisten?

920
00:36:35,217 --> 00:36:36,508
Wat doe jij hier nog?

921
00:36:36,508 --> 00:36:37,800
Wat heb ik je ooit aangedaan, Jack?

922
00:36:37,800 --> 00:36:39,592
Moet je het echt vragen?

923
00:36:39,592 --> 00:36:41,591
Ja. Ik vraag het.

924
00:36:41,591 --> 00:36:42,924
Nou, om te beginnen,

925
00:36:42,924 --> 00:36:44,466
Je hebt mijn zoon bijna laten vermoorden.

926
00:36:44,466 --> 00:36:45,674
[grinnikt]Weet je wat?

927
00:36:45,674 --> 00:36:46,799
Mensen hebben zo gelijk.

928
00:36:46,882 --> 00:36:48,756
Je hebt wel een gevoel voor dramatiek, nietwaar?

929
00:36:48,756 --> 00:36:51,923
Je zoon heeft een blauw oog, Jack. Zet je eroverheen. Het komt wel goed met hem.

930
00:36:51,923 --> 00:36:53,048
Oh! Oké.

931
00:36:53,048 --> 00:36:54,548
Ga je nu met mij op de hoorns?

932
00:36:54,548 --> 00:36:56,172
Breng het. Laten we... Iets doen?

933
00:36:56,172 --> 00:36:58,255
Ik heb een advocaat-voorschot.

934
00:36:58,255 --> 00:36:59,464
Dat komt omdat je een crimineel bent.

935
00:36:59,464 --> 00:37:00,922
Ga zitten, geruite jongen.

936
00:37:00,922 --> 00:37:02,255
Je bent ongelooflijk.

937
00:37:02,255 --> 00:37:03,588
Ik ben tenminste iets.

938
00:37:03,588 --> 00:37:05,171
O ja, dat ben je.

939
00:37:06,421 --> 00:37:09,296
Ik hoop dat het niet alles was wat ik zei, Jack.

940
00:37:12,503 --> 00:37:14,087
Hoi.

941
00:37:15,420 --> 00:37:17,502
Daar is zout voor nodig.

942
00:37:17,502 --> 00:37:19,502
En wat smaak.

943
00:37:19,502 --> 00:37:21,211
Echt?

944
00:37:23,586 --> 00:37:25,793
Wauw.

945
00:37:25,793 --> 00:37:27,168
Proost.

946
00:37:27,168 --> 00:37:28,960
Dus...

947
00:37:28,960 --> 00:37:31,501
Hebben jij en Cliff een locatie voor jullie bruiloft gekozen?

948
00:37:31,501 --> 00:37:32,959
Omdat we je graag willen hebben

949
00:37:32,959 --> 00:37:34,250
knoop de knoop vast aan de Tijm en het Getijde.

950
00:37:38,750 --> 00:37:42,124
We zijn de details nog aan het uitwerken.

951
00:37:42,124 --> 00:37:43,499
Nou, je bent verloofd, nietwaar?

952
00:37:45,083 --> 00:37:47,582
Wij gaan die kant op.

953
00:37:47,582 --> 00:37:48,957
O, kijk.

954
00:37:48,957 --> 00:37:50,790
Je bent verloofd, of je bent het niet.

955
00:37:51,707 --> 00:37:54,372
Oh, we doen het gewoon rustig aan.

956
00:37:54,372 --> 00:37:55,414
Toch, Klif?

957
00:37:55,414 --> 00:37:57,372
Rechts.

958
00:38:04,413 --> 00:38:05,830
Wat zei ik?

959
00:38:10,745 --> 00:38:12,245
Klip.

960
00:38:12,245 --> 00:38:14,662
Je kunt niet luisteren naar wat Bob zegt.

961
00:38:14,662 --> 00:38:16,161
Het gaat niet om hem.

962
00:38:16,161 --> 00:38:17,411
Oh.

963
00:38:17,411 --> 00:38:18,786
Snap je het niet?

964
00:38:18,786 --> 00:38:20,244
Ik weet niet hoe ik het aan mensen moet uitleggen

965
00:38:20,244 --> 00:38:22,411
dat we verloofd zijn, maar jij wilt de ring niet dragen.

966
00:38:22,411 --> 00:38:25,202
Ja, maar technisch gezien zijn we niet verloofd.

967
00:38:25,202 --> 00:38:27,618
Nou, dan heb ik technisch gezien een antwoord nodig.

968
00:38:43,408 --> 00:38:44,575
Gaat het?

969
00:38:44,575 --> 00:38:45,740
Nooit beter.

970
00:38:45,740 --> 00:38:46,990
Is het de wijnkwestie?

971
00:38:46,990 --> 00:38:50,032
Nee. Ik vind Paul leuk. Hij wist het niet.

972
00:38:50,032 --> 00:38:51,782
Ja, nou, het kan Warren niet zijn.

973
00:38:51,782 --> 00:38:53,031
Omdat hij een stuk gereedschap is.

974
00:38:53,031 --> 00:38:55,781
Grootste in de gereedschapskist.

975
00:38:55,781 --> 00:38:57,906
Maar laat hem niet bij je komen, hè?

976
00:38:57,906 --> 00:38:59,198
Ja.

977
00:38:59,198 --> 00:39:01,947
Als hij dat doet, wint hij.

978
00:39:01,947 --> 00:39:03,405
Is dat wat je wilt?

979
00:39:03,405 --> 00:39:05,738
Warren winnen?

980
00:39:10,071 --> 00:39:12,029
We moeten praten.

981
00:39:12,029 --> 00:39:13,404
Oké. Ik kom.

982
00:39:13,404 --> 00:39:14,570
Wat?

983
00:39:14,570 --> 00:39:15,611
Stop ermee.

984
00:39:15,611 --> 00:39:16,778
Wat stoppen?

985
00:39:16,778 --> 00:39:18,111
Alles wat je doet.

986
00:39:18,111 --> 00:39:19,570
Oké. Fris mijn geheugen op.

987
00:39:19,570 --> 00:39:21,235
Blijf buiten de zaken met mijn moeder en oom Will.

988
00:39:21,235 --> 00:39:22,569
Laat Jack met rust.

989
00:39:22,569 --> 00:39:23,735
En weet je wat? Eigenlijk, ga gewoon weg.

990
00:39:23,735 --> 00:39:25,110
Ja, weet je, ik vertelde Will dit...

991
00:39:25,235 --> 00:39:27,235
Het zal voor jou en mij erg moeilijk zijn om samen te werken,

992
00:39:27,235 --> 00:39:28,401
want, duidelijk...

993
00:39:28,401 --> 00:39:30,068
Justine, je hebt nog steeds hele sterke gevoelens voor mij,

994
00:39:30,068 --> 00:39:31,109
en ik snap het.

995
00:39:31,109 --> 00:39:32,109
Hé, schat.

996
00:39:32,109 --> 00:39:33,318
O, goed.

997
00:39:33,318 --> 00:39:35,651
Het is G.I. Joe, kom de dag redden.

998
00:39:35,651 --> 00:39:36,650
Hoi!

999
00:39:36,650 --> 00:39:37,858
Hoi.

1000
00:39:38,983 --> 00:39:40,108
Lucas.

1001
00:39:40,108 --> 00:39:41,150
Warren.

1002
00:39:41,150 --> 00:39:43,482
Kennen jullie elkaar?

1003
00:39:43,482 --> 00:39:45,357
Ja. Wij woonden samen.

1004
00:39:45,357 --> 00:39:47,191
-Echt waar?-Ja.

1005
00:39:47,191 --> 00:39:48,607
Wij waren verloofd.

1006
00:39:48,607 --> 00:39:51,731
Oh! Ik begrijp het. Heeft ze het je niet verteld?

1007
00:39:51,731 --> 00:39:53,898
[grinnikt]O! Ongemakkelijk.

1008
00:39:53,898 --> 00:39:55,190
Eh...

1009
00:39:55,190 --> 00:39:56,773
Je vraagt je af, nietwaar?

1010
00:40:03,397 --> 00:40:05,479
Ik hoop dat het niets is wat ik zei.

1011
00:40:08,688 --> 00:40:10,104
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1012
00:40:10,104 --> 00:40:11,396
maar ik kan niet zeggen wat hier aan de hand is

1013
00:40:11,396 --> 00:40:12,937
zonder programma.

1014
00:40:12,937 --> 00:40:14,895
Genade...

1015
00:40:14,895 --> 00:40:16,645
Je bent in mijn hart.

1016
00:40:18,270 --> 00:40:20,436
Als ik echt in de jouwe ben,

1017
00:40:20,436 --> 00:40:21,852
Het zou niet zo'n grote beslissing zijn

1018
00:40:21,852 --> 00:40:23,394
om die ring om je vinger te doen.

1019
00:40:27,351 --> 00:40:29,935
Ik kan niet...

1020
00:40:29,935 --> 00:40:34,142
Ik kan op dit moment gewoon geen ja of nee zeggen.

1021
00:40:37,184 --> 00:40:39,434
Dit diner is voor Paul, niet voor ons.

1022
00:40:39,434 --> 00:40:40,850
Nee, dit gaat over ons.

1023
00:40:40,850 --> 00:40:42,224
Het zijn zaken.

1024
00:40:42,224 --> 00:40:44,266
Met Jac? Grace? Bob en Peggy?

1025
00:40:44,266 --> 00:40:45,558
-Ja!-Hoe gaat het met deze zaken?

1026
00:40:45,558 --> 00:40:47,224
Dat zijn je vrienden.

1027
00:40:47,224 --> 00:40:48,932
Dit is net als toen we jonger waren.

1028
00:40:48,932 --> 00:40:50,765
-Wat? -Je vertelt me ​​wat ik moet doen.

1029
00:40:50,765 --> 00:40:53,307
Oh, Will, ik doe zo mijn best om met je samen te werken.

1030
00:40:53,307 --> 00:40:54,682
Door Meto te laten doen wat je wilt,

1031
00:40:54,682 --> 00:40:55,931
Omdat je denkt dat je gelijk hebt.

1032
00:40:55,931 --> 00:40:56,931
Ik niet.

1033
00:40:56,931 --> 00:40:58,764
Je hebt je altijd superieur aan mij gevoeld.

1034
00:40:58,764 --> 00:41:00,514
Wil, dat is gewoon niet waar!

1035
00:41:00,514 --> 00:41:02,056
En je betrekt mij nooit in je leven.

1036
00:41:02,056 --> 00:41:03,680
Je maakt het niet gemakkelijk.

1037
00:41:03,680 --> 00:41:04,721
Jij ook niet.

1038
00:41:04,721 --> 00:41:06,305
Laten we gaan.

1039
00:41:06,305 --> 00:41:08,346
Wij zijn niet uitgenodigd.

1040
00:41:08,346 --> 00:41:09,430
Ik zie je in de rechtbank.

1041
00:41:09,430 --> 00:41:11,470
Will, het hoeft niet zo te zijn.

1042
00:41:11,470 --> 00:41:13,887
Ik zie je in de rechtszaal.

1043
00:41:21,428 --> 00:41:23,469
Ik heb Cliff zijn ring teruggegeven.

1044
00:41:23,469 --> 00:41:25,510
We zijn voorgoed uit elkaar gegaan.


